Nederlands door René

Deze zinnen komen uit gesprekken met mijn collega René Alderliesten op kantoor.

Hartelijk bedankt, René!

Het splijt me (over iemand van nuclear onderzoek).

Veehouders bieden excuses aan voor slagerijverleden.

Over ruimte tussen zinnen bestaan ongeschreven regels.

Foutografie. Alles op beeld vastleggen wat niet klopt.

Cliënt, patiënt, het klinkt allemaal zo trematisch.

Ik zit vrij vast. ("vrij" hier gebruikt als "redelijk")

Je hoeft niets te maken om het te maken. ("te maken" erst gebruikt als "iets samen te stellen", daarna gebruikt als "iets te bereiken")

Mijn vrouw wil een scheidingswand. ("scheiding" betenkend fisieke wand of barriere tussen zwee kamers, maar ook "echtscheiding" of "relatiebreuk")

Neem je tijd, maar neem het snel. 

Wil je straks gelijk hebben, of gelijk? ("gelijk" erst gebruikt als "de waarheid aan zijn kant hebben" of "juist zijn", vervolgens gebruikt als "gelijktijdig" of "op hetzelfde moment")

Trouwen? Lees eerst de bijsluiter.

Ik ben koortsachtig op zoek naar de thermometer.

Winterdepressie. Het is weer tijd voor psychologie van de koude grond. ("van de koude grond" heeft een tweede  betekenis over "niet bezorgd", in tuinbouw dit is vaak gebruikt, bijvoorbeeld, voor aardbeien die niet uit de kas komen; hier "van de koude grond" beteken "zonder werkelijke deskundigheid", "onbeduidend, weinig betekenend, niet serieus te nemen")

Die grondverf is niet te primen. ("niet te pruimen" is een bekend nederlandse taaleigen, of idioom, dat betekent "niet lekker", of "het smaakt niet"; grondverf is ook een primer, en daarom heeft deze zin een dubbele betekenis)

Ik boek mijn vakantie naar Saoedi-Arabië altijd oil-inclusive.

Iedereen verdient een tweede krans.

Waar mijn wil is, is ze weg. (Dat is een woordspeling met "Waar een wil is een weg.")

In de smaak vallen. (Dat iemand goed wordt ontvangen of gewaardeerd wordt.)

Onder de knie krijgen. (Veelgebruikte uitdrukking om aan te geven dat je ergens vaardig in wordt na genoeg oefening en ervaring.)

Door de mand vallen. (Dat iemands fouten of ware bedoelingen aan het licht komen, vaak op een moment dat diegene dat niet wil, met een negatief conotatie.)

Kritisch zijn is moelijk doen over iets dat makkelijk is.

Er ligt een stoffelijk ovenschort in mijn keuken! (Dat is een woordspeling, omdat "stoffelijk overschot" is een overledene.)